{"id":143,"date":"2020-01-28T13:56:09","date_gmt":"2020-01-28T15:56:09","guid":{"rendered":"http:\/\/institutoautobahn.com.br\/?page_id=143"},"modified":"2020-02-27T16:30:08","modified_gmt":"2020-02-27T19:30:08","slug":"aprenda-alemao-na-rua","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/aprenda-alemao-na-rua\/","title":{"rendered":"Aprenda Alem\u00e3o na Rua"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Projeto Aprenda Alem\u00e3o na Rua\" width=\"525\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mgU2edj7WnA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption><em>Interessado em participar? Telefone (32) 98865-5253.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Resgatando o idioma alem\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Inicialmente o casal de professores de alem\u00e3o do Instituto Autobahn\nChristine e Alexandre M\u00fcller Hill Maestrini idealizaram um projeto para\nincentivar a popula\u00e7\u00e3o do tradicional bairro alem\u00e3o de S\u00e3o Pedro a resgatarem o\nidioma alem\u00e3o passeando pelos com\u00e9rcios da Cidade Alta e aprendendo, em placas\nbil\u00edngues, as descri\u00e7\u00f5es dos estabelecimentos em alem\u00e3o e portugu\u00eas. Os\nantepassados germ\u00e2nicos das atuais fam\u00edlias Brandel, Fayer, Stiegert, Kunz, Lawall,\nDilly, Gerheim, Kelmer, Hill, Peters e muitas outras imigraram em massa da\nEuropa em crise a partir de 1858 para a cidade do Paraybuna, atual Juiz de\nFora. Foram mais de 1.000 germ\u00e2nicos que trouxeram consigo muita cultura,\nidioma e tradi\u00e7\u00f5es, at\u00e9 hoje preservadas no bairro em diversas constru\u00e7\u00f5es. Dentro\ndas casas dos descendentes ainda s\u00e3o produzidas as cervejas\/Bier, os p\u00e3es\/Brot,\nas saladas de batata\/Kartoffelsalat, os bolos\/Kuchen, as salsichas\/Wurst, o\nchucrute\/Sauerkraut, dentre outras.<\/p>\n\n\n\n<p>A ideia do projeto surgiu em um tour do casal pela Alemanha quando\nvisitaram a cidade natal dos antepassados da fam\u00edlia Hill em Wendelsheim.\n\u201cPercebemos que Juiz de Fora tem um potencial tur\u00edstico adormecido e que os\ndescendentes perderam em parte o elo com a tradi\u00e7\u00e3o do idioma alem\u00e3o de seus\nantepassados,\u201d analisa Alexandre.&nbsp;\nMas a inspira\u00e7\u00e3o final se deu na cidade capixaba de Domingos Martins\nonde o casal visitou a cidade germ\u00e2nica e se decidiu por desenvolver esse\nprojeto social inovador no Instituto Autobahn &#8211;&nbsp; a instala\u00e7\u00e3o gratuita de placas bil\u00edngues nos com\u00e9rcios da regi\u00e3o\nmais germ\u00e2nica de Juiz de Fora. Desde a funda\u00e7\u00e3o do Instituto a alem\u00e3 Christine\nj\u00e1 idealizava integrar o idioma alem\u00e3o no dia a dia das pessoas e resgatar as\nra\u00edzes alem\u00e3s interativamente em um passeio tur\u00edstico pelas principais avenidas\ndo Bairro S\u00e3o Pedro.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><a href=\"http:\/\/g1.globo.com\/espirito-santo\/estacao-inverno\/2012\/noticia\/2012\/07\/turistas-aprendem-alemao-no-meio-da-rua-em-domingos-martins-es.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Bildschirmfoto-2020-01-28-um-15.50.14.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-168\" width=\"273\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Bildschirmfoto-2020-01-28-um-15.50.14.png 511w, https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Bildschirmfoto-2020-01-28-um-15.50.14-300x205.png 300w\" sizes=\"(max-width: 273px) 100vw, 273px\" \/><\/a><figcaption>Placas bil\u00edngues em Domingos Martins ES<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Mas a inspira\u00e7\u00e3o final se deu na cidade capixaba de <a href=\"https:\/\/www.elasviajando.com.br\/domingos-martins\/\">Domingos Martins<\/a> onde o casal visitou a cidade germ\u00e2nica e vendo a iniciativa da ACAES &#8211; Associa\u00e7\u00e3o da Cultura Alem\u00e3 do Esp\u00edrito Santos, decidiu por desenvolver esse projeto social inovador no Instituto Autobahn &#8211;  a instala\u00e7\u00e3o gratuita de placas bil\u00edngues na germ\u00e2nica Juiz de Fora. <\/p>\n\n\n\n<p>Em 2016, com a ideia madura, era hora de passar para a execu\u00e7\u00e3o. Com o\napoio do Consulado Honor\u00e1rio Alem\u00e3o em Minas Gerais, o casal registrou o \u201cProjeto\nAprenda Alem\u00e3o na Rua\u201d no setor de Marcas e Patentes e o Instituto Autobahn\nrecebeu o Certificado de Direito Autoral. O segundo passo foi, em longas\ncaminhadas pelo bairro, catalogar os parceiros, traduzir os textos e produzir\nas placas. Em maio de 2016 o casal come\u00e7ou a afixar as placas nas entradas dos primeiros\nempreendimentos parceiros, com v\u00eddeo promocional e listados na p\u00e1gina oficial\ndo Instituto Autobahn. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exemplos de parceria<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O Projeto Aprenda Alem\u00e3o na Rua j\u00e1 est\u00e1 presente em diversos pontos da Cidade Alta na \u00c1gua de C\u00f4co da Preta como Treffpunkt\/Ponto de Encontro, na Avenida Presidente Costa e Silva na B\u00e4ckerei\/Padaria, na loja Nahrungserg\u00e4nzungsmittel\/Suplemento Alimentar, na Brauerei\/Cervejaria, na Delikatessen\/Emp\u00f3rio,\u00a0 na Tierklinik\/Cl\u00ednica veterin\u00e1ria, no Metzgerei\/A\u00e7ougue, no Baumarkt\/Material de constru\u00e7\u00e3o, na Fahrradladen\/Loja de Bicicletas, no Lebensmittelgesch\u00e4ft\/Mercado, na Blumenladen\/Floricultura e os empres\u00e1rios n\u00e3o param de receber pedidos dos comerciantes para receberem suas placas e ajudar no resgate do idioma alem\u00e3o. O Instituto Autobahn continua em busca de participantes com o objetivo de formar quatro corredores culturais de tem\u00e1tica germ\u00e2nica. Na Avenida Senhor dos Passos com a casinha alem\u00e3\/Das Haus, a Esta\u00e7\u00e3o S\u00e3o Pedro, a cervejaria Barbante\/Brauerei, as igrejas cat\u00f3lica e luterana\/Kirche. Na principal Avenida de S\u00e3o Pedro com os estabelecimentos comerciais. Nas ruas centrais do Bairro Borboleta em torno da igreja, onde acontece a tradicional Festa Alem\u00e3 \/ Deutsches Fest e na Rua Bernardo Mascarenhas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Potencial adormecido&#8230;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Alexandre reaviva a mem\u00f3ria que Juiz de Fora \u00e9 uma cidade com uma\nhist\u00f3ria riqu\u00edssima da imigra\u00e7\u00e3o alem\u00e3 e muitas outras na\u00e7\u00f5es e que outras\ncidades j\u00e1 valorizam suas ra\u00edzes germ\u00e2nicas e investem nesse setor tur\u00edstico. Nossa\ncidade poderia seguir os exemplos de Domingos Martins, Te\u00f3filo Otoni, Blumenau,\nNova Friburgo e Petr\u00f3polis que atraem turistas identificados com as ra\u00edzes\nalem\u00e3s, enfatiza. Na vis\u00e3o de Alexandre a cidade precisa criar uma Secretaria\nde Turismo &#8211; independente e pr\u00f3-ativa &#8211; para poder explorar esse potencial\nadormecido, que al\u00e9m de tur\u00edstico \u00e9 econ\u00f4mico.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Como participar<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O Projeto Aprenda Alem\u00e3o na Rua j\u00e1 \u00e9 um sucesso com diversos participantes e n\u00e3o para de crescer. A fundadora do Instituto Autobahn, a alem\u00e3 Christine, lembra que todos os custos das confec\u00e7\u00f5es e instala\u00e7\u00f5es das placas s\u00e3o absorvidos pelo projeto, que \u00e9 uma forma de a\u00e7\u00e3o social, e a participa\u00e7\u00e3o no projeto est\u00e1 aberta inicialmente para todos os empres\u00e1rios dos bairros alem\u00e3es de S\u00e3o Pedro e Borboleta. No link do projeto <a href=\"http:\/\/www.institutoautobahn.com.br\">http:\/\/www.institutoautobahn.com.br<\/a> os interessados podem saber mais sobre os detalhes de como participar ou entrar em contato com os idealizadores Christine e Alexandre M\u00fcller-Hill Maestrini atrav\u00e9s do telefone (32) 9-8865-5253.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Placas2017-1024x791.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-148\" width=\"213\" height=\"164\" srcset=\"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Placas2017-1024x791.png 1024w, https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Placas2017-300x232.png 300w, https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Placas2017-768x593.png 768w, https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Placas2017-1536x1187.png 1536w, https:\/\/institutoautobahn.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Placas2017-2048x1583.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 213px) 100vw, 213px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Resgatando o idioma alem\u00e3o Inicialmente o casal de professores de alem\u00e3o do Instituto Autobahn Christine e Alexandre M\u00fcller Hill Maestrini idealizaram um projeto para incentivar a popula\u00e7\u00e3o do tradicional bairro alem\u00e3o de S\u00e3o Pedro a resgatarem o idioma alem\u00e3o passeando pelos com\u00e9rcios da Cidade Alta e aprendendo, em placas bil\u00edngues, as descri\u00e7\u00f5es dos estabelecimentos em &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/aprenda-alemao-na-rua\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Aprenda Alem\u00e3o na Rua&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234,"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutoautobahn.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}